trộn trạo

Thân thiện

Một người đàn ông trộn trạo vào đám đông trong công viên.

Définition

1. Verbe :
   • Se mêler, se faufiler : "trộn trạo" décrit l'action de s'introduire ou de se glisser discrètement dans un groupe, une foule ou un rang de personnes, souvent avec une intention de se fondre parmi eux ou d'agir sans être immédiatement remarqué.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bọn gián điệp trộn trạo vào hàng ngũ nhân dân. (Les espions se sont mêlés aux rangs du peuple.)
  • Nó trộn trạo vào đám đông để nghe lén. (Il s'est faufilé dans la foule pour écouter discrètement.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est souvent utilisé dans des contextes littéraires, narratifs ou pour décrire des actions furtives, parfois avec une connotation légèrement négative ou suspecte (infiltration, espionnage).

Variantes et mots apparentés

• Trà trộn (verbe) : se mêler, s'infiltrer. Ce terme est plus couramment utilisé que "trộn trạo" et partage un sens similaire.
  • Kẻ lạ mặt đã trà trộn vào bữa tiệc. (L'inconnu s'est infiltré dans la fête.)

Synonymes

• Se mêler : se joindre à un groupe en se fondant dans la masse.
• Se faufiler : s'introduire avec adresse et discrétion dans un espace occupé.
• S'infiltrer : pénétrer de manière secrète dans un groupe, souvent avec une intention précise.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement formée avec le mot "trộn trạo". Son usage est généralement littéral.

Học thuật

1. se mêler; se faufiler.
   • Trộn trạo vào hàng ngũ nhân dân
     se mêler dans les rangs du peuple; se faufiler entre les rangs du peuple.